Цитата:
Автор оригинала: soleil
Ну, для этого у нас есть Selena. Разве не так?
|
Я признательна за доверие,но..Боюсь,и мне это не под силу.Тут такой "непереводимый квебекский фольклор"...
Могу лишь примерно,при этом сразу оговорюсь-за правильность не ручаюсь,так как наверняка не уловила всех идиоматических и сленговых выражений,которые там понапиханы.
Придурки 2000 года.
Придурки 2000 года,
Они выступают по городскому радио,(?)
К ним нет никакого доверия,
Их считают отсталыми.
Это 3 придурка соревнований,(?)
Чемпионы по насмешкам.
Они показывают детям в школе,
Как стать даунами.
Пришло время трёх педиков-
Паже,Годе,Тесье.
Ясно,что они не ловкачи,
Как только они открывают рот-сразу садятся в лужу.(?)
Кретины всей земли,следующего тысячелетия.
Не сказать,что это точный перевод,но думаю,создаёт хотя бы примерное представление о содержании песни.
А вот как они отреагировали на неё - история умалчивает.:D