Цитата:
Автор оригинала: Сонечка
Скажите: какой вариант лучше?
|
Однозначно второй. Парадоксальным образом стало ближе к оригиналу (в том смысле, что нет каких-то излишеств, типа "лика смерти" - избитое клише, ничего существенного не добавляющее к образу) и лучше звучит по-русски. А все благодаря тому, что пожертвовала некоторыми идейками ради более полного раскрытия каждой из оставшихся. Как завещал дедушка Маршак
