Обсуждение: Tanz der Vampire
Просмотреть только это сообщение
Старые 24-06-2004, 12:24   #383
nox
 
Аватар пользователя nox
 
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
У меня нет слов!!!!!!!!!!!
Да, пожалуй, второй вариант, действительно лучше, но и в первом мне по-прежнему продолжают нравиться некоторые места… Так в немецком очень эффектно звучит "Gott ist tot", и "Умер бог", как мне кажется, более похоже по звучанию. Но в целом эта фраза во втором варианте получается лучше.
И еще мне один абзац в первом варианте почему-то больше нравится:

«Зовет нас
Луч солнца ввысь
Однако свет нас страшит.
Живя для себя лишь
И веря лишь лжи,
Мы, чтоб любить,
Ненавидеть должны»

Так что первый вариант я себе все равно сохраняю.
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное
nox оффлайн   Ответить с цитированием