[Сонечка]

Уффф.
Сначала я подумала, что надо бы не спешить, не выкладывать этот перевод, чтобы не получилось как с Gott ist tot, но буквально пару минут назад поняла, что в ближайшее время я ни морально, ни физически не буду в состоянии к нему вернуться, так что...

Дамы и господа, Неутолимый голод.

Как темно, и тишина
Не светят звезды
И зашла луна
Пугает, видно, их
Ужасный облик мой
Я терзаюсь, а всюду
Вокруг меня такой покой

Сияло солнце летним днем в саду
В тысяча шестьсот семнадцатом году
Мы с ней лежали в траве
Ветер нас ласкал, как хорошо было мне

Она не знала, что я обречен
И я не верил в это, ведь я был влюблен
Но мне смерть ее
Дала понять, что я
Судьбой был побежден

Внутри меня горел
Огонь, но он
Губил всех тех, к кому
Я прикасался – мне
Судьба велела
Быть вечно одному

Я хочу, поднявшись к звездам,
В небытие безумно упасть
Хочу я ангелом или чертом стать
Но тем, чего желаю я всего сильней,
Мне не дано обладать

За одно мгновенье счастья я готов
Вечной жизнью заплатить
Но все надежды тщетны, ибо
Голод мой не утолить


Все однажды превратится в прах,
Но в пустынной тишине
Бесконечной ночи неутолимый
Голод будет жить во мне
Бессмертный и неутолимый
Голод будет жить во мне

Однажды майской ночью я гулял
С девушкой, которую едва ли знал
Об этой встрече стих ей на груди
Я кровью написал

В другой раз меня о жизни паж молил
Он хотел жить, но его я погубил
Я не простил тебе,
Что умер он,
А я продолжил жить

Несу лишь смерть живому я и чтоб
Жить должен убивать.
Как можно мир познать
Когда не в силах
Я сам себя понять?

Я мечтаю о свободе,
Но мне цепей вовеки не снять
Святой я или грешник -
Не желаю знать
Я обречен судьбой страдать и вечно лгать
И все то,
Что люблю
Я должен уничтожать

Люди верят, что все будет хорошо,
А я не могу забыть:
Никогда ничто не сможет
Этот голод утолить

Кто-то верит в человека,
А кто-то – в небеса,
Кто – в искусство, кто в науку, кто
В любовь и даже в чудеса

Люди верят в легенды,
В героев, в богов
В Эдем и в геенну,
Но ни на мгновенье
Ничто не сумеет
Одолеть постыдный зов

И пусть вера ввысь
Зовет людей -
Знаю я, неутолимый,
Разрушающий, порочный
Вечный голод все равно сильней

И скоро этот голод
Станет раз и навсегда
Единственным богом
Для смертных людей
Потому что его
Беззвучный зов
Не смолкнет никогда