Простик, а что значит, в ситуации наоборот. Я не очень поняла. Это что, когда закрыв глаза - нравится голос, а когда откроешь, то ужас. Да, наверное, такое тоже бывает, но редко. Потому что обычно обладатели очень красивых голосов, обладают и всеми другими достоинствами.
Простик, Вы Сюрину в Новой опере не видели? Вот это точно чудо. И голос и внешность. Молодая совсем. Но она уже тоже там практически не поет. В Вене уже поет, в Берлине. А у нас нет. Я один раз ее слышала. В Риголетто. Боюсь первый и последний. Это еще посильней Билого будет. Простик, какой у нее голос!
А насчет того, как поют за границей. Иногда здесь передают, как известные иностранные певцы поют наши оперы на русском языке. Это такой ужас. Какая-то пародия. Слушать просто невозможно. Не все конечно, но у нас язык видимо очень сложный. Так что на русском языке лучше слушать в русском исполнении, по-моему.