Цитата:
|
Автор оригинала: Hari Не идеален, как и любой перевод.
|
Ну, точного соответствия оригиналу, разумеется, добиться невозможно. Но должно быть хотя бы стремления достигнуть этого! А его не наблюдается в обоих переводах.
Цитата:
|
Но ИМХО таки хорош, чего я при всём желании о шедёвре in question сказать не могу :-)))
|
О чем, простите?! А можно фразу построить на каком-нибудь одном понятном языке?
