Чой-то я эту тему не сразу заметила.
Кстати, перевод и правда неплохой. Хотя местами уж ОЧЕНЬ далекий от оригинала. Но я бы и так не перевела. Так что не мне судить.
Только вот у меня вопрос к знатокам РУССКОГО языка.
Разве
пол года спустя пишется не слитно?:D