Всем привет
Недавно перевела пару песенок Паскаля, посоветовали выложить здесь. Готова принять все замечания
Я ни на что не претендую (La pretention de rien)
Кто может утверждать, что знает меня,
Не сравнив
Полное изображение или проекцию.
То, что вам предоставили, не точно.
Кто может утверждать, что понимает меня,
Когда нужно, чтобы все защищали только себя,
Минуя слухи, ломая лед
И наводя лоск на внешний вид,
Когда мы ищем себя и становимся потерянными
для той жизни, которую хотели прожить хорошо.
Припев:
Я таков, какой есть.
Я люблю так, как я люблю.
Даже если я за это плачу.
Я таков, какой есть.
Я - это мои желания,
Которые касаются тех, кто меня любит.
Я мечтаю так, как я мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже ни о чем.
Я таков, какой я есть.
В любом случае, я
Ни на что не претендую.
Кто может утверждать, что у него есть ключ
От моего детства и его ошибок,
Выстраивать в ряд все ваши стереотипы, успокаивающие
Раны под доспехами.
Но кто может утвержать и утверждать,
Что он наделен правом судить
И властью, смотря при этом в глаза.
Что бы он сделал на моем месте,
Когда я ищу себя и становлюсь потерянным
для всей суеты, которую нужно прожить хорошо.
Припев:
Я таков, какой есть.
Я люблю так, как я люблю.
Даже если я за это плачу.
Я таков, какой есть.
Я - это мои желания,
Которые касаются тех, кто меня любит.
Я мечтаю так, как я мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже ни о чем.
Я таков, какой я есть.
В любом случае, я
Ни на что не претендую.
Ни на что не претендую
Я таков, какой есть.
Я люблю так, как я люблю.
Я таков, какой есть.
Я мечтаю так, как я мечтаю.
Я - это мои желания,
Которые касаются тех, кто меня любит.
кто меня любит.
Я таков, какой есть
Я мечтаю так, как я мечтаю,
Скорее плохо, чем хорошо,
Иногда даже ни о чем.
Я таков, какой я есть.
В любом случае, я
Ни на что не претендую.
Умереть завтра (Mourir demain)
Кто-то предпочел бы сесть в самолет,
Другие заперлись бы дома, закрыв глаза.
А что бы делал ты? Что бы делал ты?
Кто-то хотел бы вновь взглянуть на море,
Другие хотели бы еще раз заняться любовью,
В последний раз.
Что бы ты делал? А ты, что бы ты делал?
Если бы завтра нужно было умереть,
Что бы мы сделали еще?
Что бы мы не стали делать?
Если бы завтра нужно было умереть,
Я бы любил тебя, я бы любила тебя.
Кто-то вернулся бы к своему прошлому,
Кто-то предпочел бы пить и праздновать
До утра,
Другие бы молились.
Другие бы молились.
Те, кто плюют на все, доставляли бы себе удовольствие,
А другие хотели бы снова уехать
Перед концом.
А чтобы делал ты? А ты, чтобы делал ты?
Если бы завтра нужно было умереть,
Что бы мы сделали еще?
Что бы мы не стали делать?
Если бы завтра нужно было умереть,
Я бы любил тебя, я бы любила тебя.
А ты, скажи мне, будешь ли любить меня
Завтра и все следующие дни,
Что все это, все это никогда не закончится.
Если бы завтра нужно было умереть,
Я бы любил тебя, я бы любила тебя.
Плохо ли делали бы или хорошо,
Если бы у нас до завтра было право
Прожить все, о чем мечтали.
Если бы завтра нужно было умереть,
Я бы любил тебя, я бы любила тебя.
До встречи, Марилу (Goodbye Marilou)
Когда загорается экран, я набираю на клавиатуре
Беззвучно все слова, что мы говорим с помощью наших пальцев.
И я отправляю в ночь
Сообщение для той, которая
Ответит "ОК" на предложение о встрече.
Сообщение появляется, когда она его мне отправляет.
Я читаю на экране весь ее роман.
Он подходит для многих,
Но я его отношу только к двоим.
После "ОК" она мне дала пароль "Марилу"
До встречи, Марилу
Когда я с лаской смотрю на ее имя на моем экране,
Я набираю на клавиатуре "Марилу".
Когда она раздета,
Я прикасаюсь к ней пальцами...
Сообщение получено, ОК, пароль "Марилу".
Когда наступает ночь и заканчивается с началом дня,
Луч света скользит по клавиатуре Марилу
Я отправил себе ее псевдоним,
Но это она получает меня.
До рассвета мы говорим о нас.
До встречи, Марилу, До встречи...
Когда загорается экран, я набираю на клавиатуре
Беззвучно все слова, что мы говорим с помощью наших пальцев.
И я отправляю в ночь
Сообщение для той, которая
Ответила "ОК" на предложение о встрече.