Angel, спасибо
Вот еще у Каложеро:
Ялла (Yalla)
Не держим пену
В своих ладонях
Знаем, жизнь кончилась,
И ничего не осталось
Как свеча, которая загорается,
Ты еще можешь выбрать путь, свой путь
Ты думаешь, что все уплывет,
Как соль сквозь пальцы.
Когда легче, чем перышко,
Ты сможешь идти своей дорогой
Без печали и горечи,
Двигаться вперед, идти вперед, потому что все проходит, все проходит
Припев:
Ялла, ялла, ялла, ялла
Она уводит меня за собой,
Я увожу тебя за собой,
Ялла
Ты отыщешь солнце
В сердцах детей.
Без кого-то другого подобная радость
Не так уж и велика.
Слово любви, сказанное на ушко,
Может в каждом, кто его услышал, разбудить вулкан...
Припев:
Ялла, ялла, ялла, ялла
Она уводит меня за собой,
Я увожу тебя за собой,
Ялла
Ты отыщешь солнце
В сердцах детей.
Я начинала перводить "Face a la mer" у Кало, но застряла.. Может поможете?
Лицом к морю
Пасси:
Мы не выбираем ни свое происхождение,
ни цвет кожи.
Как мы мечатем жить в замке,
Когда живем в гетто.
Рождаемся с тисками вокруг шеи (= несвободными) как Козетта у Гюго.
Рождаемся в клетке конфликтов
И молимся высокому (молим о высоком).
Сын C.O.N.G.O,
Эта ненависть, которую я испытываю к M.I.C.R.O, мои слова имеют вес (= многое значат)
Выйти из низов,
Мечтать разрушить эту картину, несущую войны, слезы,
Приносящую кровь и рыдания.
Каложеро:
Лицом к морю
Я должен был вырасти
Спиной к суше
Я мог бы умереть
Я поднимаюсь
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
Пасси:
Оба сделаны из одного теста (из одной плиты)
И оба разочарованы.
Каложеро:
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
Пасси:
Это засуха на земле, где мы не прекращаем сеять грусть.
В глазах, кторые не могут заплакать, у меня много далеких мечтаний.
Я столько бунтовал, я проглотил столько пустой болтовни и я пьян от этого.
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté, des t'as pas un euro
ou la tape à l'arrachée, y a l'Etat, les RMmistes, les " t'as qu'à taffer. "
Не знаю как перевести tape в данном случае