Цитата:
|
Автор оригинала: Клайд Я думаю, что все с данным произведением знакомы? ;-)) А вариантов много слышали? Интересно мнение, какой больше нравится. Не только по отдельным личностям (вроде Бальзамо и Прадона, ранее обсуждавшихся), но и в общем.
|
Лучше поздно, чем никогда, - верно ведь?
Мне знакомы всего несколько вариантов:
оригинальная аудиверсия (1970);
кинофильм Нормана Джуисона (1973);
видеофильм Гейл Эдвардс и Ника Морриса (2000);
т. н. "достоверная русскоязычная версия" (столь же достоверный, сколь и русскоязычный перевод Вячеслава Птицына);
постановка питерского театра "Рок-опера" (безобразный русский текст Григория Кружкова и Марины Бородицкой);
ну, и еще пара-тройка "хайлайтов".
И на мой призрачный взгляд, лучшей из этих постановок - как в плане звучания, так и в плане видеоряда - был и остается
кинофильм Нормана Джуисона.