Цитата:
Автор оригинала: Сонечка
После просмотря DVD By Jeeves пришло в голову - а почему бы и не эта вещь? Мне кажется, не понравится она просто не может. Да, Бай Дживс не стал бы хитом, но на такой спектакль публика непременно ходила бы. Причем разная публика. Разных возрастов, профессий и т.д. Очень серьезной вокальной подготовки не требуется, декораций - много, но не смертельно, танцев (профессиональных) - нет. Беспроигрышный, как мне кажется, вариант. Для начала. Чтобы убедить публику, что мюзикл - это хорошо.
|
Да, возможно это мог бы быть вполне удачный камерный музыкальный спектакль. Учитывая, что любителей Вудхауза в России достаточно много. Правда, By Jeeves ужасно сложно перевести. Даже не песни, а диалоги... там же сплошная игра слов, которая составляет главную прелесть действа
)
Но я бы сказала, что через By Jeeves публику мюзиклам не научишь. Это, в общем-то, не совсем и мюзикл...