Вообще-то во многих двд есть опция субтитров, причем иногда многоязычных. И то, что Нотр-Дам, к примеру, а видеокассете продается с английскими субтитрами, а Али-Баба с французскими - именно из-за этого. А вот с русским - беда.
Что касаемо субтитров к Нотр-Даму, то тут какой-нибудь Premiere поможет. Наверное.
