Цитата:
Автор оригинала: Эрик
На истину в последней инстанции не претендую - в отрыве от контекста понять точный смысл сложно. Но глагол would все-таки несет в себе сослагательное наклонение.
А вот название "Никто не услышит" точно никуда не катит: во-первых, лишний слог, а во-вторых - неуместные ассоциации с творчеством группы "Чайф".
|
"No one would listen" - это все-таки скорее "Никто не будет слушать" или "Никто не захочет слушать". Или даже точнее "Никто не захотел бы слушать"
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood
- А какое у нас сейчас время года?
- Лето.
- Лето?! А почему снег лежит?!
- Такое вот лето хреновое... (с)
|