|
Ну, предположим, придут ко мне и попросят перевести назад на английский язык фамилию Голкомб. Скажут, правильно переведешь, дадим миллион долларов. :D Я лично Голкомб иначе как Golcomb ни за что не переведу. И что? Прощай миллион долларов? :D
А Хэлкомб нормально обратно в Halcombe переводится. Тем более, что произносится по-английски она тоже как Хэлкомб (насчет "б" в конце не уверен).
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber
|