[Эрик]

Автор оригинала: charisma в русской версии этих персонажей, думаю, будут звать иначе

А жаль! На мой призрачный взгляд - классный перевод!

Содомигорор - отличная придумка, но это имя совершенно не соответсвует деятельности Рампуса Рампус наводит ужас и порядок, а говорящее имя Содомигомор соверщенно другие ассоциации вызывает

Ну, это у каждого в меру собственной испорченности! Имя Рампус ведь тоже говорящее - так что вариант далеко не худший!

Вообще же г-н Забелин с его кисками и лапушками не уловил самого главного - сам Элиот считал, что эти стихи не о pussy cats.

См. выше!