Цитата:
Автор оригинала: Сан Саныч
Я тоже скорее категорично за
|
Да суть не в том, за что мы "за" или "против"
. Суть в том, насколько переводчик для себя понимает сущность и смысловую нагрузку этого словечка. Кстати, а в русском языке писатели словообразованием баловались? Не припомню...
Но вообще-то - думаю, что "лапушек" не используют по той причине, что они уже были использованы - а то ить плагиат получится
.