[Эрик]

Автор оригинала: charisma
Эрик, я имела в виду, Забелину не предложили

Да я же не об этом! Я вот о чем:

Погодите, а что, разве в мюзикле не звучат в практически нетронутом виде стихи Элиота? Кстати, в них рассказ идет от первого лица - от лица Опоссума. Иногда - как в Гусе - герои говорят о себе в первом лице - ну так все это сохранено в мюзикле. Почему в русском варианте нужно что-то менять?!

Это цитата номер раз. А вот цитата номер двас:

Эрик, я в курсе. Я просто не нахожу эти изменения принципиальными. Все они касаются только сокращений текста и изменения лица с третьего на первое... Почему не изменить лицо, если это дает возможность герою рассказать о себе?)) Это дает возмозность разнобразить музыкальный номер. И почему не сократить не самые короткие поэтические тексты ради придания всему действу динамичности?

Возможно, я чего-то не догоняю в женской логике... но на мой призрачный взгляд, последовательность странноватая!