Да, и по-моему тоже, передача Шовлену Madame Guillotine - это баг.
Потому что тогда потом странно звучат слова I'm not a man to hunger for blood - это часто отмечают.
И, кстати, принцу Уэльскому в это время тоже было около тридцати.
Видимо, какой актер был - того и взяли.