С упорством, достойным лучшего применения, продолжаю исполнять арию "Глас вопиющего в пустыне".
)))) Ну, вдруг еще кому-то кроме меня это интересно.
В общем, узнала любопытную штуку - кому принадлежит авторство конкретных текстов английского перевода (источник - буклет, приложенный к Complete SYmphonic Recording 1990 года). Дела обстоят очень любопытно, а именно так:
Это писали Alain Boublil, Jean-Marc Natel (таинственная фигура - ничего не смогла про него найти) и Herbert Kretzmer (т.е. собственно переводчик):
4.At the End of the Day
5.I Dreamed a Dream
6.Lovely Ladies
7.Fantine's Arrest
8.The Runaway Cart
9.Who am I? (The Trial)
10.Come to Me (Fantine's Death)
12.Castle on a Cloud
13.Master of the House
14.The Bargain
15.The Waltz of Treachery
16.Look Down
17.The Robbery
18.Javert's Intervention
20.Eponine's Errand
21.Red and Black (The ABC Cafй)
22.Do You Hear the People Sing
23.In My Life
24.A Heart Full of Love
25.The Attack on Rue Plumet
26.One Day More
27.Upon These Stones - Building the Barricade
29.Upon These Stones - at the Barricade
30.Little People
31.A Little Fall of Rain
32.Night of Anguish
36.Dawn of Anguish
38.The Final Battle
40.Javert's Suicide
43.Every Day
44.Valjean's Confession
45.The Wedding Chorale
46.Beggars at the Feast
47.Epilogue (Finale)
Вот это - Boublil и Kretzmer уже без участия Нателя:
1.Prologue - WORK SONG
3.What Have I Done (Valjean's Soliloquy)
11.The Confrontation
19.Stars
33.The First Attack
34.Drink With Me (The Night)
35.Bring Him Home
37.The Second Attack (The Death of Gavroche)
39.Dog Eat Dog (The Sewers)
41.Turning
42.Empty Chairs at Empty Tables
А вот песню On my own (которую очень-очень многие любят и считают одной из лучших во всех LesMis) сочиняли вообще всем миром - Alain Boublil, Herbert Kretzmer, Jean-Marc Natel, Trevor Nunn (! который, впрочем, и еще кое-какие тексты сочинял
для других мюзиклов) и John Caird. Во как!