Цитата:
|
Очень взбесило в субтитрах. Патетическая сцена, Кристина поет: "Pitiful creature of darkness...", а внизу буковки - "Жалкая тварь из глубин". Во-первых, презрение в голосе Кристины там вообще неуместно, а во-вторых, pitiful - это не жалкий, а creature - не тварь.
|
Дааа... Субтитры ужасны!
Мягко говоря....
Цитата:
|
Почему Кристина даже без сознания тянет носки, когда Призрак берет ее на руки?
|
Да вопрос-то не только к Россум, но и к режиссеру... Ведь он это не заметил и не переснял...
