Сдается мне, кто-то уже ДВД купил. Сидит, значит, такой, с ручкой и блокнотом, и через "паузу" выводит "Кадр 115й, Кристина тянет носки", "паузу" отжал и дальше))))))
Носки там кто-то тянет))) Из-за этого переснимать)))))
Цирк с конями.
Почитайте в инете треды про тот же орденоносный Властелин Колец - сколько там ляпов было. Да и в любом другом фильме их не меньше.
По-моему, обсуждение уже превращается в гимнастическое упражнение. С водой выплеснули ребенка.
ПыСы А субтитры, видимо, попытались сделать под старые музыкальные фильмы на советском экране, когда на фоне Марио Ланца возникало что-то "Скажите, девушки, подруге Вашей" и т.п. Поэзия, панимаш...