[Эрик]

Автор оригинала: Ghera
Поскольку на надгробном камне отчетливо видно Countesse, то, скорее всего, озвучка напортачила. А титул Раулю мог по наследству перейти - от отца, от старшего брата, от дяди...

Да нет, ну конечно же, ежу понятно, что подразумевается то, что Кристин стала женой Рауля.

Причина "ляпа", как мне думается, в том, что у создателей фильма "правая рука не ведала, что творит левая". Озвучка тут ни при чем - ибо точно так же обстоит дело с титулом Рауля и в оригинальном либретто. Просто художники, которые делали надгробие, по всей видимости, знали роман лучше, чем либретто!