[Эрик]

Автор оригинала: Ghera
Э-э-э-э... Да, доказательств нет. Хотя наши переводчики особенно часто путают титулы.

Наши доморощенные переводчики неспособны отличить тарелки от цимбал - что ж тут говорить о титулах... Но в данном случае мне думается, что дело не в этом!

Или это была обычная небрежность. Вначале перевели как виконта, привычно. А потом - недосмотрели, что у Кристины на могиле написано. Уверяю Вас, бывает. И часто.

Так я же так и говорил - "правая рука не ведает, что творит левая"! Кстати, небрежностей в фильме гораздо больше, чем все даже могут себе представить...