|
Люди - большая просьба, помогите пожалуйста.
У меня возникла большая проблема с переводом на русский названий альбомов Лавуа и нескольких песен, в том числе Danse du smatte. Слова Smatte я не нашла ни в большом словаре, ни в каком-либо другом из 5 имеющихся в моем распоряжении. Может кто-то что-то знает по этому поводу?
И еще Daniel DeShaine как это записать русскими буквами?
Live au divan vert, Ou la route mene, Woman to man, Here in the heart, Douce heure, Long courrier, Tips, Tension Attention, Aigre-doux, how are you?, Cravings, Nirvana bleu, berceuse pour un lion, A court terme. Как это все нормально сказать по-русски?
L'annee suivante, Daniel Lavoie investit quinze mois d'ecriture et un budget considerable dans la realisation de l'album Tension attention qui remporte trois Felix en 1984 : chanson de l'annee (Tension attention), ecrite conjointement avec Daniel DeShaime, interprete masculin de l'annee par un auteur-compositeur-interprete. Я правильно поняла, что лучшая песня именно Тension Attention, а не Ils s'aiment?
. Des que la derniere note de Quasimodo a la fin de la chanson "Dance my Esmeralda" a ete finie, tout le monde s'est precipite devant la scene. Les chanteuses remplacantes se sont alors mises a crier comme folles "Danieeel!!" et lui ont jete des roses rouges avec des petites culottes sur scene - Что это за culottes? Никакого приличного перевода я не нашла...
En 1984, Daniel Lavoie presente le spectacle Hotel des reves au Spectrum et au Theatre Saint-Deni так это был все-таки мюзикл или кончерт самого Лавуа?
__________________
Cordialement,
Madame Liévin
|