Цитата:
Эрик:
Вообще-то, могло... Но тогда бы ее не назвали мадам - это обращение к замужней женщине по фамилии мужа.
|
Цитата:
Эйрил Фаранг:
Ну почему же... ... ...отец (если верить роману Моруа, но там, насколько помню, цитируется письмо самого поэта) дал понять друзьям, чтобы ее теперь звали не мадмуазель, а мадам Адель...
|
Может быть, действительно можно было найти какой-то выход, чтобы фамилию оставить, а обращение подкорректировать?