Цитата:
Автор оригинала: Ubaldo Piangi
Я желаю тут свою версию убийства тенора предложить. Пьянджи - по идее муж Карлотты. Видимо, Эрик ей решил жизнь сделать совсем весёлой и радостной :-) Впрочем, может ему не нравятся толстые певцы? Тогда можно и Паваротти завалить!
|
Это заставило меня вернуться в одному текстологическому вопросу, который я время от времени задаю (и вроде бы уже и тут задавала
Кто как трактует слова:
Цитата:
|
Our Don Juan must lose some weight - it's not healthy in a man of Piangi's age
|
Считает ли Призрак, что певец слишком молод, чтобы быть таким толстым, или же что он уже слишком стар и потому сбрасывать вес для него не слишком здОрОво, но придётся?
(Я уже поминала, что слыхала даже такое толкование - Норе оно не понравилось, да и мне самой тоже: будто ОН заставил певца похудеть, заранее собираясь прикончить и подменить его :D)