Цитата:
Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Это заставило меня вернуться в одному текстологическому вопросу, который я время от времени задаю (и вроде бы уже и тут задавала  Кто как трактует слова:
Считает ли Призрак, что певец слишком молод, чтобы быть таким толстым, или же что он уже слишком стар и потому сбрасывать вес для него не слишком здОрОво, но придётся?
(Я уже поминала, что слыхала даже такое толкование - Норе оно не понравилось, да и мне самой тоже: будто ОН заставил певца похудеть, заранее собираясь прикончить и подменить его :D)
|
Мне кажется, что имеется в виду что-то вроде "для человека возраста Пьянджи быть таким толстым вредно для здоровья" =)
Но последняя трактовка мне тоже весьма по-душе :D