Английские детективы - просто прелесть.
Вот, к примеру, Элизабет Джордж.
В одном романе камердинер главного героя, Дентон, "напевает одну из известных арий из "Отверженных"". Хозяин при этом думает, что Дентон слишком уж часто посещает лондонские театры.
В другом романе криминалист насвистывает "Воспоминания" "не хуже Бетти Бакли".
Тут я споткнулась. Как это? А почему не Элейн Пейдж? А вот почему. Автор - американка, профессор из Калифорнии. Конечно, она машинально перенесла в роман имя бродвейской исполнительницы
