Обсуждение: Переводы Фантома
Просмотреть только это сообщение
Старые 26-02-2005, 16:31   #39
_X_
 
На форуме с: Mar 2004
Место жительства: Тааам, где кончается земля...
Сообщений: 529
навеяло

Цитата:
Автор оригинала: Alise
Живёшь одной мечтой...
"I only dreamed my life would be
So different from this hell I'm living" ?

Цитата:
Но ты путь искал другой
"Я бы сделал всё иначе
Будь, всё в моих руках,
Я б смерти не искал!"

Цитата:
Так одиноко
Быть одному
Нет, оно, конечно, одиноко быть одному в одиночестве с одним собой, но тавтология какая-то, Вы не находите?

Но в целом, по-моему, неплохо!
_X_ оффлайн   Ответить с цитированием