Цитата:
Автор оригинала: Quiera
Знаете, вот было сказано, что оригинальный текст хоть и трудный для понимания, но все же не исправлялся - ан нет!
Да, они не исправляли - они просто убирали сложные строчки - это во многих, да почти во всех песнях. А труден ли он для понимания - вот Пушкин тоже трудный, но мы его с детства знаем и любим. Так и Элиот - КОШКИ - это прежде всего детская книга - так что не так уж он и труден для них - многие на нем просто воспитывались... 
|
Немножко непонятно: раз убирали сложные строчки, то труден, получается. А вывод: нет, не труден.
И потом детский Пушкин, стилизующий свои сказки под фольклорные, гораздо легче, нежели Элиот.