TinySparrow, я окончила университет 10 лет назад. И тогда в программу обучения студентов английскому входили так называемые "тысячи". То есть перевод текста с иностранного языка на русский. По-моему, месячная норма была 12 тысяч знаков. Помню, я как-то переводила Хемингуэя.
Если не запускать учебу, то "тыщи" тебе не страшны.
Хотя неудобств масса. Ни тебе электронных переводчиков, ни он-лайновых. Только огроменный словарь весом в пару килограммов и твоя добрая воля.
Пардон за офф-топ.
На "ты" - так на "ты". Не возражаю.