Из них, из родных.
)))
Вообще говоря, многие вещи в переводе выглядят довольно глупо. Даже если перевод неплохой.
Да что там - некоторые еще в оригинале выглядят не больно-то изысканно (это я не про Memory, упаси боже - отличная песня): не могу простить великому Райсу (правда, тогда еще молодому) потрясающих глубиною строк "I look handsome, I look smart, I am a walking work of art..." из "Джозефа"...
А вообще топик заведен интересный.
)))