Кто у нас на форуме отвечает за Восточную Европу?
Почти проспали новость! В мае этого года в Будапеште в театре Madach Szinhaz состоится премьера венгерской версии The Beautiful Game!!!
Даже сайт постановки уже есть -
http://www.voltegyszeregycsapat.hu/
Только все по-венгерски, ни бельмеса не понятно.
А где-то
вот в этой статье , которая тоже на венгерском, написано, что в мюзикле будет аж 6 новых песен! Вау!!!
Полиглоты, ау!
Срочно нужен перевод хотя бы в общих чертах. И статьи, и информации с оф. сайта.
И, наконец, надо просто ехать в Будапешт, кто может. Лето скоро, отпуска, есть время спланировать. Мюзикл как таковой слабый, но во-первых, музыка, если воспринимать отдельно, замечательная, во-вторых, шесть новых песен, и в-третьих, вообще Прекрасная игра редко ставится. Боюсь, эта постановка будет точно последней.
Надеюсь, на венгерский язык тексты переведут достойно. То есть, надеюсь, от Бена Элтона там ничего не останется.
Еще больше хотелось бы, чтобы сценарий изменили тоже, так как сценарий отстойный, но наверное этого я не дождусь.
Кстати, замечательная параллель между Прекрасной игрой и экранизацией Призрака оперы - и там, и там Эндрю выступал в качестве сценариста. Оба сценария - crap. Наводит на размышления...