Женечка, уже потираю в предвкушении руки!
У вас получился совершенно чумовой перевод. Живой и яркий, как сам Джерри.
А Батлер не перестает меня удивлять. Именно своей бьющей через край непосредственностью. Я давно не видела таких людей. Обычно кинозвезда старается добавить себе лоска, шарма, гламура, чтобы показать себя публике с самой лучшей стороны. Хочет завернуть себя в подарочную упаковку и перевязать ленточкой.
А здесь - рубит с плеча товарищ, режет правду-матку, ту, что подчас глаза колет, выдает на-гора такой поток сознания, что просто диву даешься. Неужели такие уникумы еще встречаются? И вдруг оказывается, они еще не вымерли. Мало их, таких динозавров, осталось. Но в этом-то и прелесть!
