Vita, примите мои искренние извинения, как я принимаю маленькую шпилечку в мой адрес. Дело не в том, что я новичок, а в том, о чем я говорила.
Переделы в сети, проблемы с прокси, текст сбросился, глубокая ночь и желание оставить-тки пост сделали свое дело, и я элементарно очепяталась. Не бейте меня больно и не бросайте в терновый куст! Оригинала не читала, но перевод оценила весьма положительно со скромной позиции коллеги Journalist'a
Единственно, не поняла, к чему относилось "хотя бы с почтением относиться", но думаю, что не только у меня бывают заморочки в голове от недосыпа и постоянного завала работой...
Journalist, поздравления! :D Шахматы - это ВАХ. Спасибо за очередной перевод - на этот раз с должным почтением.
P.S. Почему-то перестали приходить уведомления о новых постах на форуме...
А насчет масок - не думаю, что цена будет запредельной... в конце концов, их много, и еще непременно будут копии. А это тоже интересно. :D