[Эрик]

Автор оригинала: Steshka
А вот этот упрек не по адресу!

Свят-свят-свят - какой еще упрек?!?! Вот уж меньше всего хотел кого-либо упрекнуть!

Я же приводила к примеру другой перевод. Не встречала еще человека, который не счел бы его неудачным!

Должен признать, что в моем призрачном лице вы такового тем более не найдете!

Вы никак не можете понять.

Почему же?! Я как раз прекрасно вас понимаю.

Я не против перевода как такового. Я против того, что называют корявым переводом. Компромисс может быть огромным - это уже не икусство. Все дело в степени компромисса. Ну разве не так?

Да кто же с этим спорит?! Просто вы затронули конкретный фрагмент - вот я привел свой вариант того самого компромисса. Является ли он искусством и насколько он огромен - судить вам!