Недавно нашёл английские субтитры к видео My Fair Lady (в моей, двуязычной, с русским, версии DVD нет никаких субтитров), в связи с чем, доработав свой
перевод, изготовил русские субтитры для всех вокальных номеров фильма.
Ссылка на субтитры - на
страничке перевода. Для удобства граждан в архив вложил и английскую (с полным текстом) версию субтитров.
Если будут замечания/предложения, прошу написать сюда, в книгу отзывов или в почту.
Ещё просьба: если у кого-то есть русский перевод куплетов мюзикла (кроме имеющегося здксь, на libretto.musical, перевода Н. Андреевой), киньте мне в почту (
avtoel@mail.ru ). К сожалению, в театре я этот мюзикл не видел, а стихотворных переводов в фильмах (в т.ч. демонстрировавшихся по ТВ) не встречал.