Всем доброго времени суток!
Journalist, спасибо за замечательный перевод этого забавного "доклада". Я его действительно где-то здесь постила. Когда я зачитывала отрывки маме, она сказала: "Так-так, все симптомы налицо!"
ЛаЛуна, и тебе спасибо за отличный перевод. После вас мне даже как-то неловко сюда соваться со своим "творчеством"... моя проблема в том, что суть я понимаю, только вот сказать не могу
Старое интервью времён "Власти огня". Don't judge too harshly, pleeease!
Джерард Батлер - истребитель драконов. Как насчёт зрителей и критиков?
Актёр с ярким будущим, Джерард Батлер влюблён в прошлое. Если и не в своё собственное, дикое и шумное, то в фантастические легенды и верования его родной Шотландии. С акцентом, придающим остроту его многословной речи, очаровательной и проказливой ухмылкой, 32-х летний экс-адвокат обладает богатым воображением, которое, несомненно, помогло ему во время исполнения ролей самых ужасных злодеев за всю историю – Дракулы и Аттилы (главные роли в фильме «Дракула 2000» и минисериале «Аттила»).
Экшн «Власть Огня», выходящий в этом месяце, выталкивает Батлера из его обожаемого прошлого в будущее, в котором доминируют огнедышащие драконы. Этот фильм также даёт актёру желанный шанс сыграть роль комичного верного друга в компании сердцеедов Кристиана Бэйла и Мэттью МакКонахи. Хотя своё свободное от съёмок время Батлер делит между двумя лондонскими квартирами и одной лос-анджелесской, его сердце навсегда остаётся верным Шотландии и её истории; иронично для актёра whose moment is soon to be upon us (не смогла понять, что это значит – прим. перев.).
Джерард Батлер одет в костюм и сорочку BOSS HUGO BOSS.
Сьюзан Джонстон: Итак, вы чувствуете себя человеком вне времени?
ДБ: Скорее я человек без места. Я люблю Шотландию. Ты стоишь среди этих гор и чувствуешь историю. Она распространяется вокруг тебя. Когда я там, я представляю себе кельтов, приходящих из Европы в медвежьих шкурах. А простота и чистота человеческого общества в те времена – оно не было столь запутанно, сложно или бледно как сейчас. Я представляю, каково это – бродить по тем холмам, сражаться в тех битвах…
СД: Итак, вы хотели бы вернуться в тот мир?
ДБ: Возможно – до тех пор, пока я не окажусь там и не подумаю «Какая скукотища!» (смеётся). Может, это просто моя кровь. Довольно забавно, что будущее меня не интересует.
СД: Действие вашего нового фильма, «Власть огня», происходит в будущем. Это не может не быть интересно.
ДБ: (смеётся) Это интересно, но это постапокалиптическое будущее, полное драконов, где всё выжжено до земли. Мы живём в замке в горах, и у нас нет современных удобств.
СД: Вы говорите так, как будто находитесь в том мире, а не рассказываете о съёмках в фильме.
ДБ: Смешно, но я правда там нахожусь. Иногда это приводит меня в замешательство, и я останавливаю себя, когда понимаю, что не все находятся со мной на одной волне – особенно если говорить о фильме про драконов.
СД: Вы кажетесь человеком крайностей.
ДБ: (вздыхает) Это, наверное, один большой личностный изъян. Я всегда был человеком, который относится к себе то с любовью, то с ненавистью. Когда я работал в одной из ведущих шотландских юридических фирм – мы вели дела королевского поместья в Шотландии и Эндрю Карнеги; интересно, мне можно об этом говорить? Это, наверное, конфиденциальная информация, но, чёрт возьми, мы в Америке! – я бился головой о стену со словами «Боже! За что?» Но я не был бы актёром сейчас, если бы я не был ужасным адвокатом тогда. (смеётся)
СД: Сейчас вы не так строги к себе?
ДБ: Я перестал мучить себя, и это удивительно, как это решение избавило мою жизнь от страданий. Нужна ещё пара лет, чтобы убрать обломки, но – какой был вопрос?
СД: Вы ответили на него.
ДБ: Но у меня ещё есть что сказать.
СД: Вы менее критичны к себе теперь, когда стали актёром…
ДБ: Да. Иногда, глядя в зеркало, я чувствую контакт со своей душой. Это удивительно и ужасно, потому что ты видишь себя самого. Это происходило раз 10 за всю мою жизнь. Это самый странный (неестественный) опыт, один из тех, которые нельзя приобрести осознанно, и это происходит со мной иногда (while ating sometimes – может быть, опечатка? – прим.перев.). Или когда я на Голливудских холмах, брожу по Лос-Анджелесу. Этот мир отличается от того, который я представлял в Шотландии, когда ходил в кино и мечтал, что смогу попасть туда. Мне было очень больно тогда, потому что я знал, что никогда не стану актёром. Но мои мечты сбылись. Это довольно невероятно.
СД: Что послужило стимулом для вашего решения стать актёром?
ДБ: (длинная пауза) Меня действительно беспокоит тот факт, что моя жизнь сконцентрировна на мне самом. Однажды я проходил мимо кладбища и подумал: «Что останется от тебя после смерти? Через несколько поколений, когда нет ни одного живого человека, помнящего о тебе, ты ничто». Может быть, именно поэтому я снимаюсь в кино. Для долголетия.
