[Targhis]

Перевод.
У меня, правда, английский специфический (в основном, имею дело с текстами XIX века и ранее) с современными оборотами иногда напряженно.
Но было интересно попробовать.

Это третья по счету статья.

Сейчас он – один из самых свежих талантов Голливуда, с тех пор как получил одну из наиболее желанных ролей в истории кино.
Однако шотландский актер Джерард Батлер в Великобритании остается фактически непризнанным.
«Все время говорю, что я никогда не знал такого успеха и не был менее узнаваем, – говорит он со смехом, далеким от самодовольства, – Действительно, я могу сколько угодно ходить по улицам в этой стране, и люди не представляют себе, кто я такой».
Батлеру, однако, стоило бы во всю пользоваться своей неизвестностью, так как скоро ситуация изменится к лучшему. Звезда из Глазго выиграла жесткое состязание и получила ведущую роль в кино-версии «Призрака оперы», ожидаемой с большим нетерпением.
Батлер создаст себе имя на родине (household name - ?). Но актер, не склонный витать в облаках, спокойно относится к неминуемой перспективе войти в общество звезд мирового значения.
«Не скажу, что это мешает мне спать по ночам, – утверждает он. – Да я об этом и не думаю. Я думаю о той тяжелой работе, которая мне предстоит. Мне нравиться все время двигаться вперед».
«Может быть, когда работа будет закончена, я и начну думать о том, что все будут смотреть на меня,» – добавляет он с улыбкой.
Можно об заклад биться, что наибольший интерес его роль вызовет у женщин, но предположение, что он является секс-символом, вызывает у одинокого сейчас актера нервный смех.
«Единственные, кто говорят мне это – журналисты,» – усмехается он.
Отчасти Батлера не смущают ожидающие его испытания, поскольку в юности он был близок к саморазрушению. Теперь, по его словам, он чувствует, что получил второй шанс, и не намерен его упустить.
«По существу, весь тот период моей жизни был вызван тем, что я пошел по неверному пути, – объясняет он. – В глубине души я знал, что право – не для меня, и чувствовал, что нахожусь в тупике. Так что я вел себя, как сумасшедший, но это тоже было ненастоящее. Я был не уверен в себе и не мог найти свое место».
Прежде, чем посвятить себя актерству, Батлер несколько лет дрейфовал без цели, много пил и нередко проводил ночи в полицейском участке, несмотря на степень по праву Университета Глазго.
«Я занимался не тем, чему хотел посвятить свою жизнь, но не знал, как это изменить. Это был хороший жизненный урок, потому что стоило мне заняться, тем, чем хотелось, я перестал пить и вести себя, как сумасшедший. Я по-настоящему люблю то, что делаю сейчас, но не воспринимаю все это как само собой разумеющееся. Сейчас я пришел как раз к тому, к чему стремился все эти безумные годы. Вот почему я не боюсь сойти с катушек, как другие актеры – это я уже прошел», – смеется он.
То, как Батлер стал актером, само по себе могло бы стать сценарием фильма.
После того, как его вышвырнули из эдинбургской юридической фирмы, он переехал в Лондон и сменил несколько бесперспективных работ, пока случайная встреча в кафе с уважаемым актером и режиссером Стивеном Беркоффом не изменила всю его жизнь.
«Он спросил, не актер ли я. Я сказал, нет, но хотел бы им быть, и в следующий момент он предложил мне роль в своей постановке «Кориолана»», – вспоминает Батлер.
И с этой случайной встречи, талантливый актер не оборачивался назад.
Он уверенно работал в британском театре, и в 1997 году состоялся его дебют в кино в роли младшего брата Билли Конолли в оскароносном фильме «Миссис Браун».
Но настоящий успех ждал его за океаном. Он сыграл заглавную роль в минисериале с большим бюджетом для Американского телевидения «Аттила - завоеватель», выступил в роли Дракулы в одноименном фильме Уэса Крейвена, а этим летом сыграл в паре с Анджелиной Джоли в «Ларе Крофт, расхитительнице гробниц».
Недавно он воссоединился со своим партнером по «Миссис Браун» и соотечественником Конноли в своем последнем фильме «В ловушке времени». Они играют в широкоэкранной адаптации бестселлера Майкла Крайтона, и Батлер говорит, что уже и забыл, каким взрывным бывает комик-ветеран.
«Он отличный парень. Я мог бы сидеть и слушать его целый день, … (это мне не перевести – Т.) – смеется он.
В фильме Батлер играет археолога, который вместе с группой студентов попадает во Францию XIV века с помощью машины времени.
Изнурительная физически роль требовала, чтобы Батлер больше семи месяцев учился профессионально владеть мечом.
«Нагрузка была большая, – говорит он, – Пришлось учиться стрелять из лука, ездить верхом и драться на мечах, но мне очень пригодился опыт «Аттилы». Та роль стоила больших физических усилий, так что в сравнении эта работа далась довольно легко».
Получая удовольствие от тяжелой физически работы, Батлер, тем не менее, утверждает, что не стремился нарочно играть в боевиках.
«Думаю, в таких ролях меня привыкли видеть, но мне нравится разнообразие. Я только что снялся в шотландском фильме с Эмили Мортимер, который был очень далек от экшна, но мне работа по-настоящему понравилась».
И хотя он поддается очарованию и блеску Голливуда, определенно, сердце его принадлежит родной Шотландии.
«Я бываю там так часто, как только могу, – говорит он, – Там у меня семья и друзья, они помогают мне не отрываться от земли. Мне нравится Лос-Анджелес, и меня потрясает работа там, но так чудесно возвращаться к людям, которые знают тебя по-настоящему.
Недавно у меня был день рождения, я не собирался его отмечать, но друзья уговорили, и получился замечательный вечер. Меня окружали мои старые друзья. Ничего не может быть лучше этого».