[Journalist]

Targhis, спасибо за замечательный перевод. Просто отличный! И особое мерси за оперативность. Быстро вы... Еще один перевод не хотите осилить?

household name

Это, возможно, "очень (крайне) знакомое имя" или "имя, которое знают в каждой семье".