Targhis, пребываю в восхищении от ваших переводов!
Journalist, я бы выложила, но там слишком много - семь с лишним страниц, форум зашкалит
. Я попробую сейчас заархивировать по-другому. Странно, в прошлый раз, если не ошибаюсь, мой архив у всех нормально открывался
А "skanky-looking" в данном случае можно перевести как "жуткий, страшный". Это вообще американский сленг, причём довольно грубое слово. В общем, ругательственное, я бы даже сказала.
Эрик, мерси за анонс! Приятно, что вы не проигнорировали, а пришли сюда и посигналили нам
