[Эрик]

Автор оригинала: Dio
У главной героини очень напряжённый голос... Как будто она выталкивает слова.

Так и должно быть - она же классическая истеричка!

Ну и визг... Визжать у нас совершенно не умеют.

Нормально она визжит. Кроме того, такие вещи, как визг, часто остаются с оригинального саундтрека.

И потом - на фоне дубляжа теряются сопутствующие звуки - дыхание, не могу объяснить - фон звуковой теряется

Никуда он не теряется - он в точности вопроизводится. А вот на фоне бухтения наложенного перевода он как раз теряется, так как в этом случае приглушают оригинальный звук.

А для фильмов такого особенно рода - это смертельно

По-моему, фильм дублирован просто классно! Впечатляет на все сто!