Просмотреть только это сообщение
Старые 03-05-2013, 13:23   #13
Oban
Sweet Secretariat!
 
Аватар пользователя Oban
 
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
Re: Музыкальные спектакли и мюзиклы в драматических театрах

Цитата:
Автор Winnifred
Перечитывая оригинальную лирику, задаешься все большими и большими вопросами к переводу.
Там такой привет "Метро" и Юрию Евгеньевичу, что просто - ух! Ну почему в английском варианте все плавненько течет от точки "а" до точки "б", а у нас - в Москву из Мурманска через Чебоксары с остановками у каждого полустанка?
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц
Oban оффлайн   Ответить с цитированием