[Эрик]

Автор YaNik

Мне всё-таки кажется, что сыграть сейчас Шекспира так, как играли при его жизни, невозможно.

А кто-то утверждает обратное?! Покажите мне этого человека, который ТОЧНО знает, КАК именно играли в театре "Глобус" при жизни Шекспира — кем бы он там ни был?

Автор YaNik

т.к., например, Джульетта, одетая в джинсу, тоже смотрится, мягко говоря, странно...

Почему же? В великолепном фильме База Лурманна она прекрасно смотрится! Как и всё остальное — и всего одна серьезная сюжетная натяжка этого не портит.

Автор YaNik

Или же тогда нужно писать "ПО МОТИВАМ" И не беспокоить Шекспировскую душу!

Ну нет, вы все-таки не путайте термины... "По мотивам" — это по мотивам. На инглише inspired by или suggested by. По мотивам "Ромео и Джульетты" сделаны "Вестсайдская история" и "Ромео must die". А если в постановке фигурирует шекспировский текст — то это никак не по мотивам. Даже если дело происходит в космосе... Не штаны же, в самом деле, главное-то в любой пьесе! Кроме "Кин-дза-дзы" разве что...