Цитата:
|
Автор Cat R. Waul
Вероятно кто-нибудь из уважаемых обитателей сего форума посетил вчерашнюю конференцию и желает поделиться незабываемыми впечатлениями со страждущими, не?
|
могу поделиться впечатлениями Фонтанки, в Питере меня не было
http://www.fontanka.ru/2011/06/06/131/
а еще вот мне интересно стало,
Цитата:
|
Как можно петь всерьез и так проникновенно такую чушь - не понимаю
|
а какой вариант поведения вы бы в данном случае одобрили? Петь "чушь"(с) с выражением "я выше всего этого, но на что только ни пойдешь ради денег"? Вцепиться в горло авторам перевода накладными клыками с требованием переписать это "чтобы было лучше"?
Я воздерживаюсь от оценки перевода вообще, мне в данный момент интересна именно "что хотел сказать автор"