По желаниям трудящихся
несколько переводов
TO WHERE YOU ARE
Music: Amy Foster-Gillies Lyrics: Jeremy Lubbock
Туда, где ты
Кто может сказать наверняка
Может быть ты все еще здесь
Я чувствую тебе везде, вокруг меня
Воспоминания о тебе настолько четки
Глубоко в тишине (неподвижности)
Я могу услышать, как ты говоришь
Ты все еще - вдохновение
Может ли быть, что ты моя вечная любовь
И ты присматриваешь за мной сверху
Унеси меня туда, где ты
За пределы далекой звезды
Я желаю увидеть твою улыбку над этой ночью
Даже если совсем не надолго, знать что ты там
Не дольше дыхания
До туда, где ты
(ох, извините за этот кошмар, самые любимые две строки, но адекватно, не изуродовав их, перевести пока не могу :*(
Спишь ли ты нежно
Здесь внутри моих грез
И не утверждает ли вера
Вся сила не может быть увидена
Как мое сердце удерживает тебя
Всего лишь на расстоянии одного удара
Я дорожу всем, что ты мне давала, каждый день
Потому, что ты моя вечная любовь
Присматриваешь за мной сверху
И я верю, что ангелы дышат
И что любовь будет жить и никогда не уйдет
Я знаю ты там.
Ты там, не дальше,
чем на расстоянии дыхания
(млин, еще одна моя хмммм вариация на красивую идею :*(
YOU'RE STILL YOU
Music: Ennio Morricone
Ты – это все еще ты
Сквозь тьму
Я могу видеть твой свет
И ты всегда будешь сиять
И я могу почувствовать твое сердце в своем
Твое лицо, которое я запомнил
Я боготворю только тебя
Я смотрю на все, чем ты являешься
В моих глазах ты не совершила ничего неправильного
Я любил тебя так долго
И после всего, что было сказано и сделано
Ты – это все еще ты
После всего, ты – это все еще ты
Ты проходишь мимо меня
Я могу почувствовать твою боль
Время меняет все
Лишь одна истина остается неизменной
Ты – это все еще ты
После всего, ты – это все еще ты
Я смотрю на все, чем ты являешься
В моих глазах ты не совершила ничего неправильного
И я верю в тебя
Не смотря на то, что ты никогда не просила меня об этом
Я буду помнить тебя
И то, через что тебя заставила пройти жизнь
И в этом жестоком и одиноком мире
Я нашел единственную любовь
Ты – это все еще ты
После всего, ты – это все еще ты
А эта фотка будет здесь ждать Семи
)))