Как обещал, отчитываюсь о прослушивании записи мюзикла A Little Night Music в исполнении Королевского Национального театра.
Эта версия мюзикла мне нравится по двум причинам.
Первое. В данную запись, помимо, песен, знакомых по ОВС, вошла "дополнительная" песня My Husband the Pig, и некоторые из песен звучат в виде, отличном от канонического (имею в виду ОВС).
Второе, что понравилось, - исполнители. Правда, понравились они мне не сразу. Первое прослушивание принесло определенное разочарование, так как я не услышал той вокальной чистоты и отточенности, которые так очевидны в ОВС. Для версии RNT характерна меньшая "оперность" исполнения. ОВС слушаешь как оперу, которую даже странно ассоциировать с Сондхаймом (ИМХО). В RNT принадлежность к Сондхайму больше, все исполнение более "эмоциональное" и "мюзикловое" (в противоположность "оперному" исполнению ОВС). Вместе с тем, исполнение RNT мне нравится больше. Простите мне такое выражение, но исполнители здесь поют не ноты, а смысл. В ОВС мне все время приходилось сверяться с синопсисом, чтобы понять, о чем поется в той или иной сцене. В исполнении RNT это не требуется, так как все более чем понятно.
Отдельно хочется сказать про песню Send In the Clowns. Ее в RNT исполняет Джуди Денч. Не знаю, сколько версий этой песни существует и сколько из них я переслушал, но могу сказать точно – лучше Джуди Денч Send In the Clowns не поет никто! От некоторых фанатов Сондхайма я часто слышал, что Send In the Clowns испорчена, дискредитирована неадекватным исполнением, которым грешат все звезды, включающие ее в свои концерты и сборники, что под их неудачными интерпретациями меркнет настоящий смысл этой песни. И я до сих пор не мог понять, что такие фанаты при этом имеют в виду. Вроде бы красивая песня, слова какие-то странные, но в целом все понятно. Только теперь, услышав Джуди Денч, я понимаю, что Send In the Clowns не должна звучать как ностальгическая или романтическая мелодия, в которой и слова-то не важны. Только теперь я понимаю, КАК надо исполнять эту песню. Джуди Денч в этом смысле сделала невозможное – из-под многочисленных наслоений извлекла истинный смысл этой песни и показала его таким, каков он есть. Потрясающая Джуди Денч!
У нее некрасивый по общим меркам голос, но она (повторюсь) поет не ноты, а смысл. Браво! Не случайно Send In the Clowns в ее исполнении вошла в альбом дважды – как музыкальный номер мюзикла и в виде бонустрека.
В целом тоже очень хорошая запись. Мне она теперь нравится даже больше, чем ОВС.
