Нарцисса, я, например, торрентами пользоваться не могу: диск маленький и забит. А вКонтакте совсем необязательно смотреть на маленьком экранчике: как и в любом плейере, в Adobe Flash есть полноэкранный режим
Другое дело, что качество фиговое.
Да, я тоже по названию ожидала хора в традиционном понимании этого слова. А это, получается, вокально-танцевальный ансамбль по-нашему. И мне очень нравится, как ребята танцуют и поют. А сюжет?.. Ну, сюжет. Вполне себе нормальное сочетание мелодрамы с романтической комедией. Есть натяжки, но в каком сериале их нет?
Про название. В титрах написано glee, но персонажи говорят: glee-club. Двухтомный словарь Гальперина говорит, что это "клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад и т. п." Вот, видимо, для glee-club и надо искать хотя бы примерные соответствия в русском... Ансамбль, м.б.?
Но тут еще должны возникать, видимо, ассоциации с первым значением слова glee - "веселье, ликование"?