Что касается первого, то при чем тут тусовка, если вы выросли на русских книгах и фильмах? Но даже если вы ни разу не улыбнулись, как и я вашему переводу, за который искренне благодарен, то дело не в том, что вы пошлая девица. Просто, вполне возможно, что это тот случай, когда то, что нравится на "матрасе" женщинам, не всегда нравится мужчинам.
Что касается второго, поставьте мне двойку и я сяду на своё место.