[Эрик]

Пятница, 19 ноября

0.40 - 5 канал

ДОКТОР СТРАННОЛЮБС, или КАК Я СМОГ ПЕРЕСТАТЬ БЕСПОКОИТЬСЯ И ПОЛЮБИЛ АТОМНУЮ БОМБУ
(Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)

Великобритания. 1963 (выпуск 1964). 95 минут. Черно-белый.

Языки оригинала: Английский, русский.

Антивоенная черная комедия по книге Питера Джорджа "Красная тревога, или Два часа до гибели" ("Боевая готовность").

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Потрясающе (7 из 7)

саспенс-комедия прерванной связи

Политическая фантастика вчера - сегодня... почти реальность. Этот фильм - конец света!

ВЗРЫВ АТОМНОГО СМЕХА! Америка и Лондон приветствуют: Питер Селлерс в первой комедии ядерной эры! Питер Селлерс в 3-х комедийных ролях!

Наконец-то полная версия без "купюр" самого взрывного фильма ядерной эры!

В напряженнейший момент международного политического кризиса американский генерал Джек Потрошилинг, командующий военно-воздушной базой, сходит с ума и отправляет эскадрилью бомбардировщиков с приказом сбросить атомные бомбы на Советский Союз. Президент США Меркин Мяммли обращается за помощью ко всем своим советникам, в том числе к бравому генералу Баку Индюксону и к доктору Страннолюбсу - бывшему нацисту, прикованному к инвалидному креслу. В результате работы этих могучих умов в государственных головах созревает план посвятить в происходящее "рашенов", чтобы дать им возможность сбить американские самолеты. Однако советский посол Алексей Д. Садецкий сообщает президенту США, что Советы тайно построили Машину Судного дня, которая будет приведена в действие автоматически, если на территорию Советского Союза упадет хотя бы одна бомба. Похоже, что никто уже не в силах остановить запущенную военную машину! Тем более, что за штурвалом одного из американских самолетов - опытный "ястреб", боевой пилот майор Конг по прозвищу Кинг-Конг...

Одна из самых черных комедий в истории мирового кино - настоящий бенефис великого британского комика Питера Селлерса, единого в трех лицах.

Заявленный бюджет фильма - $1,800,000.
Кассовые сборы в кинопрокате США - $9,440,272.

Производство - Стэнли Кубрик и "Хоук Филмз Лтд.".
Заказчик - "Каламбия Пикчерс Корпорейшн".
Права - "Хоук Филмз Лтд.".

Съемочный период: 28 января 1963 - 23 апреля 1963.
Натурные съемки - Англия.
Воздушные съемки - Исландия, Гренландия, Арктика, Скалистые горы (штат Колорадо, США), Северо-Западные территории (Канада), провинция Квебек (Канада), национальный парк Банфф (провинция Альберта, Канада).
Павильонные съемки - студия "Шеппертон" (Шеппертон, графство Суррей, Англия).

Заглавные титры - Пабло Ферро и студия "Ферро, Мохаммед энд Шварц, Инк.".
Консультант по авиации - капитан Джон Крюдсон.
Пилот - Джин Бернард (без указания в титрах).

Специальные эффекты - Уолли Виверс (а также Алан Брайс, Брайан Гэмби, Гарт Иннс и Майк Шоу - без указания в титрах).
Консультант по специальным эффектам - Артур "Виджи" Феллиг (без указания в титрах).
Грим - Стюарт Фриборн.

Костюмы - Бриджет Селлерс.
Художник - Кен Адам.
Оператор - Гилберт Тэйлор.
Монтаж - Энтони Харви.

Композитор - Лори Джонсон.

Исполнительный продюсер - Леон Майнофф (без указания в титрах).

Сценаристы - Стэнли Кубрик, Терри Саутерн и Питер Джордж.

Режиссер и продюсер - Стэнли Кубрик.

В главных ролях: Питер Селлерс (полковник авиации Лайонел Мандрагор / президент Меркин Мяммли / доктор Страннолюбс) и Джордж Си Скотт (генерал "Бак" Индюксон).

В ролях: Стерлинг Хэйден (бригадный генерал Джек Потрошилинг), Кинэн Уинн (полковник "Нетопырь" Гуано), Слим Пикенс (майор "Кинг" Конг).

А также: Питер Булл (русский посол Алексей Д. Садецкий), Джеймс Эрл Джонс (лейтенант Лотар Цогг), Трейси Рид (мисс Скотт), Джек Крели (мистер Стэйнс).

В фильме также снимались: Фрэнк Берри (лейтенант Дитрих), Роберт О'Нил (адмирал Рэндольф), Глен Бек (лейтенант Кайвел), Рой Стивенс (Фрэнк), Шейн Риммер (капитан "Туз" Оуэнс), Хэл Галили (член команды защиты Бёрплсонской военно-воздушной базы), Пол Тамарин (лейтенант Гольдберг), Лоренс Хердер (член команды защиты Бёрплсонской военно-воздушной базы), Гордон Таннер (генерал Фейсман), Джон Маккарти (член команды защиты Бёрплсонской военно-воздушной базы).


Награды

4 премии BAFTA (Великобритания): фильм, британский фильм, британский художник черно-белого фильма и премия UN.

Премия "Серебряная лента" (Италия) за режиссуру в иностранном фильме.

Премия "Бодил" (Дания) за европейский фильм.

Премия Гильдии сценаристов Америки (США) за сценарий американской комедии.

Премия "Хьюго" (международная) за драматическое представление.

Премия Нью-йоркского Круга кинокритиков (США) за режиссуру.


Номинации

4 номинации на премию "Оскар" (США): фильм (уступил фильму Джорджа Кьюкора "Моя прекрасная леди"), режиссер (Стэнли Кубрик - уступил Джорджу Кьюкору за фильм "Моя прекрасная леди"), адаптированный сценарий (Стэнли Кубрик, Терри Саутерн и Питер Джордж - уступили Эдварду Энхальту за фильм "Беккет") и актер (Питер Селлерс - уступил Рексу Харрисону за фильм "Моя прекрасная леди").

3 номинации на премию BAFTA (Великобритания): британский сценарий (Стэнли Кубрик, Терри Саутерн и Питер Джордж - уступили Гарольду Пинтеру за фильм "Пожиратель тыкв"), британский актер (Питер Селлерс - уступил Ричарду Аттенборо за фильмы "Пушки при Батаси" и "Сеанс дождливым вечером") и иностранный актер (Стерлинг Хэйден - уступил Марчелло Мастроянни за фильм "Вчера, сегодня, завтра").

Номинация на премию Гильдии режиссеров Америки (США) за выдающиеся достижения в кинорежиссуре (Стэнли Кубрик - уступил Джорджу Кьюкору и Дэвиду Холлу за фильм "Моя прекрасная леди").


Трудности перевода

В России, где почему-то не принято переводить имена героев этого фильма, он известен под названием "Доктор Стрейнджлав". Однако имена всех главных героев - говорящие. Поэтому я вижу необходимость в их переводе на русский язык - включая фамилию заглавного героя: Strangelove (англ.) - "странная любовь".

Подтверждением правильности данного подхода является тот факт, что фамилия Strangelove в названии переводилась для проката фильма в ряде неанглоязычных стран: Dr. Seltsam (ФРГ, Австрия), Docteur Folamour (Франция, Канада, Бельгия), Il dottor Stranamore (Италия), Doctor Insólito (Мексика, Аргентина, Уругвай), Dr. Estranho Amor (Португалия), Dr. Fantástico (Бразилия), Dr. Divnoláska (ЧССР).

Мистер Стэйнс говорит, что до принятия американского гражданства фамилия доктора Страннолюбса была Мерквюрдиглибе. Merkwürdigeliebe c немецкого также переводится как "странная любовь".

В оригинале фамилия президента США - Muffley. Она происходит от слова muffle, которое, помимо прочего, означает "бурчать под нос", "бормотать", "невнятно говорить".

Фамилия полковника авиации - Mandrake - прямо означает "мандрагора". Однако здесь намек не на ядовитость пресловутого отвара или настойки, а на то, что корень мандрагоры формой напоминает маленького человечка.

Имя бригадного генерала, героя Стерлинга Хэйдена, - Jack D. Ripper - по-английски созвучно прозвищу Джек-потрошитель (Jack the Ripper).

Фамилия генерала, героя Джорджа Си Скотта, - Turgidson - происходит от слова turgid, что по-английски означает "напыщенный", "надутый".

Прозвище и фамилия полковника, героя Кинэна Уинна, - 'Bat' Guano - в сочетании означают "помет летучей мыши".


Интересные цитаты, реминисценции, совпадения, etc.

Второе название фильма - ироническая отсылка к названию книги Дейла Карнеги "Как перестать беспокоиться и начать жить".

Имя советского посла Алексея Д. Садецкого содержит отсылку к имени печально знаменитого маркиза де Сада.

Идея Машины Судного восходит ко вполне реальным проектам кобальтовой бомбы Лео Силарда, а также к термоядерному оружию - водородной бомбе образца Теллера-Улама.

Конспирологическая теория о том, что фторирование воды является коммунистическим заговором, была очень популярна в политической жизни США 1950-х годов.

В эпизоде атаки морских пехотинцев на базу генерала Потрошилинга бой идет на фоне плаката с надписью "Мир - наша профессия" (Peace is our profession); эта фраза - девиз Стратегического авиационного командования США.

По мнению многих ветеранов Стратегического авиационного командования США, именно этот фильм наиболее точно отражает реалии этой организации.

Действующая сама по себе рука доктора Страннолюбса (Стрейнджлава) - не просто эффектный прием, но и пример вполне реального сложного психоневрологического расстройства, в медицине известного как "синдром чужой руки". После выхода этого фильма болезнь получила второе название - "синдром доктора Стрейнджлава".


Интересные факты

По первоначальной задумке Питер Селлерс должен был играть в фильме не три, а четыре роли - включая майора Кинг-Конга. Однако британский актер не смог овладеть специфическим техасским акцентом для этой роли, которую в итоге сыграл американец Слим Пикенс.

Когда майор Конг читает опись неприкосновенного запаса, первоначально текст был такой: "Черт, с таким запасцем парень мог бы провести отличный уикенд в Далласе!" Однако так как незадолго до выхода фильма в Далласе был застрелен президент Джон Ф. Кеннеди, при озвучании слово "Даллас" было заменено на "Вегас" (при этом артикуляция осталась прежней).

Первоначально задумывался другой финал: политики должны были устроить в военном зале битву на тортах. Этот эпизод была отснят, но в фильм не вошел и сохранился исключительно в виде фотографий. Если присмотреться, можно заметить на заднем плане зала столы с тортами.

Дизайн военного зала создал художник-постановщик фильма Кен Адам, который был художником многоих фильмов о Джеймсе Бонде.

В отличие от явно футуристического зала, некоторые из других разработок Кена Адама, сделанных для этого фильма, выглядели слишком реалистично. В результате вскоре после выхода фильма режиссеру Стэнли Кубрику позвонили из ФБР и поинтересовались, какими источниками кинематографисты пользовались для воссоздания строго секретного внутреннего устройства бомбардировщика Б-52. На самом деле Адам использовал фотографию из британского журнала авиации, на которой была изображена лишь приборная панель этого бомбардировщика.

После своего избрания в президенты США Рональд Рейган изъявил желание увидеть тот самый военный зал - будучи в полной уверенности, что он существовал на самом деле.

В 1965 году знаменитый фантаст Филип К. Дик, спец по моделированию будущего, написал роман "Доктор Бладмани, или Как мы жили после атомной бомбы" (Dr. Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb), описывающий жизнь после ядерной войны.

Фильм занимает 3-е место в списке "100 самых смешных американских фильмов за 100 лет", составленном Американским институтом киноискусства (AFI) в 2000 году. 1-е место занимает фильм Билли Уайлдера "Некоторые любят погорячее" ("В джазе только девушки"), а 2-е - фильм Сидни Поллака "Тутси" ("Милашка").